هوشع 7:4 - هزارۀ نو

⁴ ایشان جملگی زناکارند، همچون تنوری داغ، که از سرشتن خمیر تا ور آمدنش، نانوا را نیازی به بر هم زدن آتش آن نیست.

Persian Old Version

⁴ جمیع ایشان زناکارند مثل تنوری که خباز آن را مشتعل سازدکه بعد از سرشتن خمیر تا مخمر شدنش ازبرانگیختن آتش باز میایستد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ همگی آنها زناکارند و در آتش شهوت می‌سوزند. آتش شهوت آنها مانند آتش آمادهٔ تنور نانوایی است که خمیرش را مالش داده و منتظر برآمدن آن است.

مژده برای عصر جدید

⁴ آنها همگی زناکارند و آتش شهوت آنها مانند تنوری است که نانوا آن را شعله‌ور می‌سازد تا زمانی که خمیر آمادهٔ پختن شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ آن‌ها همگی خیانت‌کارند و آتش خشم آن‌ها مانند تنوری داغ است که لازم نیست نانوا تا وقتی‌که خمیر آمادۀ پختن نباشد، آن را به‌هم بزند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ تمامی ایشان زناکارند، مثل تنوری که نانوا آن را مشتعل سازد که بعد از سرشتن خمیر تا ورآمدنش، نیازی به برهم زدن آتش ندارد.

هوشع 7:4 Křížové odkazy