هوشع 13:8 - هزارۀ نو8 مانند خرسی که تولههایش را ربوده باشند بر آنان حمله خواهم برد و سینۀ ایشان را خواهم شکافت؛ همچون شیر در آنجا ایشان را فرو خواهم بلعید، و حیوانی وحشی آنان را خواهد درید. Viz kapitolaPersian Old Version8 و مثل خرسی که بچه هایش را از وی ربوده باشد، بر ایشان حمله خواهم آورد و پرده دل ایشان راخواهم درید و مثل شیر ایشان را در آنجاخواهم خورد و حیوانات صحرا ایشان راخواهند درید. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر8 مثل ماده خرسی که بچههایش را از او گرفته باشند، شما را تکهتکه خواهم کرد؛ و مانند شیری شما را خواهم بلعید، و چون حیوانی وحشی شما را خواهم درید. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید8 همچون خرسی که بچّههایش را ربوده باشند، بر شما حمله خواهم کرد و سینهٔ شما را خواهم درید و آنگاه همچون شیر، شما را خواهم بلعید و چون حیوانات وحشی، شما را پاره خواهم کرد. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳8 همچون خرسی که بچّههایش را ربوده باشند، بر شما حمله خواهم کرد و سینۀ شما را خواهم درید و آنگاه همچون شیر، شما را خواهم بلعید و چون حیوانات وحشی، شما را پاره خواهم کرد. Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده8 و مثل خرسی که بچههایش را از وی ربوده باشد، بر ایشان حمله خواهم آورد، و پرده دل ایشان را خواهم درید و مثل شیر ایشان را در آنجا خواهم خورد، و حیوانات صحرا ایشان را خواهند درید. Viz kapitola |