هوشع 11:9 - هزارۀ نو9 حِدّت خشم خود را جاری نخواهم ساخت، و دیگر بار اِفرایِم را هلاک نخواهم کرد. زیرا خدا هستم و نه انسان؛ همان قدوسم که در میان شماست. پس با غضب نخواهم آمد. Viz kapitolaPersian Old Version9 حدت خشم خود را جاری نخواهم ساخت و بار دیگر افرایم را هلاک نخواهم نمود زیرا خدا هستم وانسان نی و درمیان تو قدوس هستم، پس به غضب نخواهم آمد. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر9 در شدت خشم خود تو را مجازات نخواهم کرد و دیگر تو را از بین نخواهم برد؛ زیرا من خدا هستم، نه انسان. من خدایی مقدّس هستم و در میان شما ساکنم. من دیگر با خشم به سراغ شما نخواهم آمد. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید9 از شدّت خشم خود جلوگیری میکنم و دیگر تو را از بین نمیبرم، زیرا من خدا هستم، نه انسان. من خدای قدّوس هستم و در بین شما ساکن میباشم. با قهر و غضب نزد شما نمیآیم. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳9 از شدّت خشم خود جلوگیری میکنم و دیگر تو را از بین نمیبرم، زیرا من خدا هستم، نه انسان. من خدای قدّوس هستم و در بین شما ساکن میباشم. با قهر و غضب نزد شما نخواهم آمد. Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده9 شدت خشم خود را جاری نخواهم ساخت، و بار دیگر اِفرایِم را هلاک نخواهم نمود، زیرا خدا هستم، نه انسان؛ همان قدوس در میان تو. پس با خشم نخواهم آمد. Viz kapitola |