هوشع 11:10 - هزارۀ نو10 ایشان خداوند را پیروی خواهند کرد، و او همچون شیر غرش خواهد کرد؛ و چون بغرد فرزندانش لرزان از مغرب خواهند آمد؛ Viz kapitolaPersian Old Version10 ایشان خداوند را پیروی خواهند نمود. اومثل شیر غرش خواهد نمود و چون غرش نماید فرزندان از مغرب به لرزه خواهند آمد. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر10 «قوم من از من پیروی خواهند کرد و من مثل شیر بر دشمنانشان خواهم غرید. ایشان لرزان از غرب باز خواهند گشت؛ Viz kapitolaمژده برای عصر جدید10 «آنها از من که خداوند هستم، پیروی میکنند و من مانند شیر بر دشمنان میغرّم و چون غرّش کنم، فرزندان او لرزان و شتابان از غرب بازمیگردند. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳10 «هنگامیکه مانند شیری بغُرّم آنها دنبال من خواهند آمد و چون غرّش کنم، آنها لرزان و شتابان از غرب بازخواهند گشت. Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده10 ایشان خداوند را پیروی خواهند نمود. او مثل شیر غرش خواهد کرد و چون غرش نماید، فرزندان از مغرب به لرزه خواهند آمد. Viz kapitola |