عبرانیان 7:28 - هزارۀ نو

²⁸ زیرا شریعت، انسانهایی ضعیف را به کهانت اعظم برمی‌گمارد، امّا سوگندی که پس از شریعت آمد، پسر را برگماشت، که جاودانه کامل شده است.

Persian Old Version

²⁸ از آنرو که شریعت مردمانی را که کمزوری دارند کاهن میسازد، لکن کلام قسم که بعد از شریعت است، پسر را که تاابدالاباد کامل شده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ کاهنان اعظم که مطابق شریعت موسی به این مقام می‌رسند، افرادی ضعیف می‌باشند که نمی‌توانند خود را از گناه دور نگاه دارند. اما مدتها بعد از اعطای شریعت، خدا پسر خود را که برای همیشه کامل می‌باشد، در مقام کاهن اعظم تعیین کرد و در این خصوص سوگند یاد کرد.

مژده برای عصر جدید

²⁸ شریعت، كاهنان اعظم را از میان آدمهای ضعیف و ناقص بر می‌گزیند، امّا خدا بعد از شریعت با بیان سوگند خویش، پسری را برگزید كه برای همیشه كامل است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ شریعت، کاهنان اعظم را از میان آدم‌های ضعیف و ناقص بر می‌گزیند، امّا خدا با سوگندش، که پس از شریعت آمد، پسر را برگزید که تا ابد کامل شده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁸ چونکه شریعت، آدمُ ئو توو ضعفُشُ بِی کاهن گِپو بودِن مَعیَن اَکُنت، ولی کلمه ئُوی اُ کَسَمی که بعد اَ شریعت هُند، به پُسی که تا ابد کامل بودِن، مَعیَن اَکُنت.

عبرانیان 7:28 Křížové odkazy