عبرانیان 4:12 - هزارۀ نو12 زیرا کلام خدا زنده و مؤثر است و بُرندهتر از هر شمشیر دو دم، و چنان نافذ که نَفْس و روح، و مفاصل و مغزِ استخوان را نیز جدا میکند، و سنجشگر افکار و نیّتهای دل است. Viz kapitolaPersian Old Version12 زیرا کلام خدا زنده و مقتدر و برنده تر است ازهر شمشیر دودم و فرورونده تا جدا کند نفس وروح و مفاصل و مغز را و ممیز افکار و نیتهای قلب است، Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر12 زیرا کلام خدا زنده و قدرتمند و بُرّندهتر است از هر شمشیرِ دولبه و تیز، و چنان نافذ که حتی جان و روح، و مفاصل و مغز استخوان را از هم جدا میکند، و افکار و نیّتهای اعماق دل انسان را آشکار میسازد. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید12 زیرا كلام خدا، زنده و فعّال و از هر شمشیر دو دَم تیزتر است و تا اعماق روح و نفس و مفاصل و مغز استخوان نفوذ میکند و نیّات و اغراض دل انسان را آشكار میسازد. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳12 زیرا کلام خدا، زنده و مؤثر و از هر شمشیر دودَم تیزتر است و تا اعماق روح و نفس و مفاصل و مغز استخوان نفوذ میکند و افکار و نیّات دل انسان را آشکار میسازد. Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان بندری12 به چه که کَلُم خدا زندَه و فعالِن، اَ هر شمشیر دو لَبه ای تیز تِرِن، طوری فرو اَرِه که جُن و روح، مفصلُ و مغز اُستَخون اَ هم جدا اَکُنت، و فکرُ و نیتُویِ دلُ اَسنجه. Viz kapitola |