حَبَقوق 1:15 - هزارۀ نو15 او ایشان را به قلاب بالا میآورد و به دام خود میکِشد و در تور خود جمع میکند. از این رو سرخوش است و شادی میکند. Viz kapitolaPersian Old Version15 اوهمگی ایشان را به قلاب برمی کشد و ایشان را به دام خود میگیرد و در تور خویش آنها را جمع مینماید. از اینجهت، مسرور و شادمان میشود. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید15 آنها مردم را به قلّاب خود میاندازند و در تورهای خود جمع میکنند و سپس به شادمانی میپردازند. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 بابِلیها آنها مردم را به قلّاب خود میاندازند و در تورهای خود جمع میکنند و سپس به شادی میپردازند. Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده15 او همگی ایشان را به قلاب بالا میآورد، و به دام خود میگیرد، و در تور خویش آنها را جمع مینماید. از این جهت، سرخوش است و شادمان! Viz kapitola |