پیدایش 48:18 - هزارۀ نو18 و یوسف به پدرش گفت: «ای پدر، چنین نه، زیرا نخستزاده این است. دست راستت را بر سر او بگذار.» Viz kapitolaPersian Old Version18 و یوسف به پدر خود گفت: «ای پدر من، نه چنین، زیرا نخست زاده این است، دست راست خود را بهسر او بگذار.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر18 یوسف گفت: «پدر، تو دستهایت را به اشتباه روی سر پسرها گذاشتهای! پسر بزرگتر من این یکی است. دست راست خود را روی سر او بگذار.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید18 به پدرش گفت: «این پسر بزرگتر است، دست راست خود را روی سر او بگذار.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳18 و به پدرش گفت: «این پسر نخستزاده است؛ دست راست خود را روی سر او بگذار.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده18 و یوسف به پدر خود گفت: «ای پدر من، نه چنین، زیرا نخست زاده این است، دست راست خود را به سر او بگذار.» Viz kapitola |