پیدایش 44:7 - هزارۀ نو7 ولی آنان به او گفتند: «چرا سرور ما چنین میگوید؟ از بندگانت به دور باشد که چنین کاری کنند! Viz kapitolaPersian Old Version7 به وی گفتند: «چرا آقایم چنین میگوید؟ حاشا از غلامانت که مرتکب چنین کارشوند! Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر7 آنها به وی پاسخ دادند: «چرا سَروَر ما چنین میگوید؟ قسم میخوریم که مرتکب چنین عمل زشتی نشدهایم. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید7 آنها به او جواب دادند: «چه میگویی؟ ما قسم میخوریم كه چنین كاری نكردهایم. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳7 آنها به او جواب دادند: «چه میگویید سرورم؛ امکان ندارد ما چنین کاری کرده باشیم. Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده7 به او گفتند: «چرا آقایم چنین میگوید؟ به دور باد از غلامانت که مرتکب چنین کار شوند! Viz kapitola |