پیدایش 44:15 - هزارۀ نو15 یوسف به آنان گفت: «این چه کاریست که کردید؟ آیا نمیدانید که مردی چون من میتواند با فالگیری به امور پی ببرد؟» Viz kapitolaPersian Old Version15 یوسف بدیشان گفت: «این چهکاری است که کردید؟ آیا ندانستید که چون من مردی، البته تفال میزنم؟» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 یوسف از ایشان پرسید: «چرا این کار را کردید؟ آیا نمیدانستید مردی چون من با فالگیری میتواند بفهمد چه کسی جامش را دزدیده است؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید15 یوسف گفت: «این چه كاری بود كه كردید؟ آیا نمیدانستید كه مردی مثل من با فالگرفتن شما را پیدا میكند؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 یوسف گفت: «این چه کاری بود که کردید؟ آیا نمیدانستید که مردی مثل من با فالگرفتن آگاهی پیدا خواهد کرد؟» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده15 یوسف به ایشان گفت: «این چه کاری است که کردید؟ آیا ندانستید که مردی چون من البته فال میگیرد؟» Viz kapitola |