پیدایش 41:43 - هزارۀ نو43 و او را بر ارابۀ دوّم خود سوار کرد، و پیش رویش ندا میکردند: «زانو زنید!» اینگونه فرعون یوسف را بر تمامی سرزمین مصر برگماشت. Viz kapitolaPersian Old Version43 و او را بر عرابه دومین خود سوار کرد، و پیش رویش ندا میکردند که «زانو زنید!» پس او را برتمامی زمین مصر برگماشت. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر43 و او را سوار دومین ارابهٔ سلطنتی خود کرد. او هر جا میرفت جلوی او جار میزدند: «زانو بزنید!» بدین ترتیب یوسف بر تمامی امور مصر گماشته شد. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید43 بعد دومین كالسكهٔ خود را به یوسف داد تا سوار شود و گارد احترام در جلوی او میرفتند و فریاد میكردند: «زانو بزنید، زانو بزنید.» به این ترتیب یوسف نخستوزیر مصر شد. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳43 بعد دوّمین کالسکۀ خود را به یوسف داد تا سوار شود، و گارد احترام در جلوی او حرکت کرده فریاد میزدند: «زانو بزنید، زانو بزنید.» به این ترتیب یوسف فرماندار مصر شد. Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده43 و او را بر ارابه دومین خود سوار کرد و پیش رویش اعلام میکردند که «زانو زنید!» پس او را بر تمامی زمین مصر برگماشت. Viz kapitola |