پیدایش 38:17 - هزارۀ نو17 یهودا گفت: «بزغالهای از گلهام برایت خواهم فرستاد.» تامار پرسید: «آیا تا بفرستی، گرویی به من میدهی؟» Viz kapitolaPersian Old Version17 گفت: «بزغالهای از گله میفرستم.» گفت: «آیا گرومی دهی تا بفرستی.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر17 یهودا گفت: «بزغالهای از گلهام برایت خواهم فرستاد.» زن گفت: «برای این که مطمئن شوم که بزغاله را میفرستی باید چیزی نزد من گرو بگذاری.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید17 یهودا جواب داد: «یک بُزغاله از گلّهام برایت میفرستم.» او گفت: «تا وقتی كه آن را میفرستی آیا گرویی نزد من میگذاری؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳17 یهودا جواب داد: «یک بُزغاله از گلّهام برایت میفرستم.» او گفت: «تا وقتی که آن را بفرستی آیا گرویی نزد من میگذاری؟» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده17 یهودا گفت: «بزغالهای از گله میفرستم.» گفت: «آیا گرو میدهی تا بفرستی؟» Viz kapitola |