پیدایش 37:16 - هزارۀ نو16 پاسخ داد: «برادرانم را میجویم. تمنا دارم به من بگویی کجا چوپانی میکنند؟» Viz kapitolaPersian Old Version16 گفت: «من برادران خود را میجویم، مرا خبرده که کجا چوپانی میکنند.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر16 یوسف گفت: «در جستجوی برادران خود و گلههایشان میباشم. آیا تو آنها را دیدهای؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید16 یوسف گفت: «دنبال برادرانم میگردم. آنها مشغول چرانیدن گلّه هستند. آیا میدانی آنها كجا هستند؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳16 یوسف گفت: «دنبال برادرانم میگردم. آنها مشغول چرانیدن گلّه هستند. آیا میدانی آنها کجا هستند؟» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده16 گفت: «من برادران خود را میجویم، مرا خبر ده که کجا چوپانی میکنند.» Viz kapitola |