پیدایش 30:29 - هزارۀ نو

²⁹ یعقوب به او گفت: «می‌دانی که چه‌سان تو را خدمت کرده‌ام و چگونه از دامهای تو مراقبت نموده‌ام.

Persian Old Version

²⁹ وی را گفت: «خدمتی که به تو کردهام، خود میدانی، ومواشی ات چگونه نزد من بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ یعقوب جواب داد: «خوب می‌دانی که طی سالیان گذشته با چه وفاداری به تو خدمت نموده‌ام و چگونه از گله‌هایت مواظبت کرده‌ام.

مژده برای عصر جدید

²⁹ یعقوب ‌جواب ‌داد: «تو می‌دانی كه ‌چطور گلّه‌های تو تحت مراقبت من زیاد شده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ یعقوب ‌جواب ‌داد: «تو می‌دانی که ‌چطور گلّه‌های تو تحت مراقبت من زیاد شده‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ یعقوب او را گفت: «خدمتی که به تو کرده‌ام، خود می‌دانی، و احشامت چگونه نزد من بود.

پیدایش 30:29 Křížové odkazy