پیدایش 23:9 - هزارۀ نو9 تا غار مَکفیلَه را که از املاک اوست و در انتهای زمینش قرار دارد، به من بفروشد. از او بخواهید تا آن را به بهای کامل به جهت آرامگاه، در نظر شما به ملکیت من بدهد.» Viz kapitolaPersian Old Version9 تا مغاره مکفیله را که از املاک او در کنارزمینش واقع است، به من دهد، به قیمت تمام، درمیان شما برای قبر، به ملکیت من بسپارد.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر9 غار مکفیله را که در انتهای مزرعهٔ اوست، به من بفروشد. البته قیمت آن را تمام و کمال در حضور شاهدان خواهم پرداخت تا آن غار مقبرهٔ خانوادگی من بشود.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید9 بخواهید كه غار مكفیله را كه كنار مزرعهاش میباشد، به من بفروشد. از او بخواهید كه آن را در مقابل همهٔ شما به تمام قیمت به من بفروشد تا صاحب آن غار بشوم.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳9 بخواهید که غار مکفیله را که کنار مزرعهاش میباشد، به من بفروشد. از او بخواهید آن را به بهای کامل در حضور شما برای آرامگاه به من بفروشد تا من صاحب آن شوم.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده9 تا غار مَکفیله را که از املاک او در کنار زمینش واقع است، به من دهد. به قیمت تمام، در میان شما برای قبر، به ملکیت من بسپارد.» Viz kapitola |