پیدایش 14:22 - هزارۀ نو22 ولی اَبرام به پادشاه سُدوم گفت: «دست خود را به جانب یهوه خدایِ متعال، مالک آسمان و زمین، برافراشتم Viz kapitolaPersian Old Version22 ابرام به ملک سدوم گفت: «دست خود را به یهوه خدای تعالی، مالک آسمان و زمین، برافراشتم، Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر22 ابرام در جواب گفت: «قسم به یهوه خدا، خدای متعال، خالق آسمان و زمین، Viz kapitolaمژده برای عصر جدید22 اَبرام جواب داد: «من چشم به درگاه خداوند خدای متعال دوختهام كه آسمان و زمین را آفرید Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳22 اَبرام جواب داد: «من به درگاه یَهْوه، خدای متعال که آسمان و زمین را آفرید، سوگند میخورم Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده22 اَبرام به پادشاه سُدوم گفت: «دست خود را به یهوه خدای تعالی، مالک آسمان و زمین، برافراشتم، Viz kapitola |