غلاطیان 5:3 - هزارۀ نو

³ یک بار دیگر به هر کسی که ختنه شود اعلام می‌کنم که موظّف به نگاه داشتن تمام شریعت خواهد بود.

Persian Old Version

³ بلی باز به هرکس که مختون شود شهادت میدهم که مدیون است که تمامی شریعت را بهجا آورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ باز تکرار می‌کنم هر که بخواهد با ختنه شدن، خدا را خشنود سازد، مجبور است بقیهٔ احکام شریعت را نیز یک به یک حفظ کند، و گرنه محکوم به هلاکت ابدی است.

مژده برای عصر جدید

³ بار دیگر تأكید می‌کنم: اگر كسی مختون شود، مجبور است از تمام احكام شریعت اطاعت نماید!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ بار دیگر تأکید می‌کنم: اگر کسی مختون شود، مجبور است از تمام احکام شریعت اطاعت نماید!

کتاب مقدس به زبان بندری

³ مه یه بار دگه به هَرکَ که سُنَّت بَشِت گواهی اَدَم که وظیفه ایشَه تَمُن شریعتُ نگه بُکنت.

غلاطیان 5:3 Křížové odkazy