عِزرا 9:3 - هزارۀ نو3 چون این را شنیدم، جامه و ردای خویش چاک زده، موی سر و ریشم را کندم و مبهوت نشستم. Viz kapitolaPersian Old Version3 پس چون این سخن را شنیدم، جامه و ردای خود را چاک زدم و موی سر و ریش خود را کندم و متحیر نشستم. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 وقتی این خبر را شنیدم، جامۀ خود را دریدم، موی سر و ریش خود را کندم و متحیر نشستم. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید3 وقتی این را شنیدم، از شدّت غم لباس خود را دریدم، موهای سر و صورتم را کندم و از شدّت غم و ناراحتی بر زمین نشستم. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 وقتی این را شنیدم، از شدّت غم لباس خود را دریدم، موهای سروصورتم را کندم و از شدّت غم و ناراحتی بر زمین نشستم. Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده3 پس چون این سخن را شنیدم، جامه و ردای خود را چاک زدم و موی سر و ریش خود را کندم و متحیر نشستم. Viz kapitola |