عِزرا 9:2 - هزارۀ نو2 زیرا از دختران آنها برای خود و پسران خویش زنان گرفتهاند، و بدینگونه نژاد مقدس با اقوام بیگانه درآمیخته است. رهبران و صاحبمنصبان قوم نیز در این خیانت پیشگام بودهاند.» Viz kapitolaPersian Old Version2 زیرا که از دختران ایشان برای خود و پسران خویش زنان گرفته و ذریت مقدس را با امت های کشورها مخلوط کردهاند و دست روسا و حاکمان در این خیانت مقدم بوده است.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر2 مردان یهودی از دختران این قومها برای خود و پسرانشان زنان گرفتهاند و به این وسیله قوم مقدّس را با قومهای بتپرست در هم آمیختهاند. در این فساد، سران و بزرگان قوم پیشقدم بودهاند. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید2 مردان یهودی با زنان بیگانه ازدواج میکردند و در نتیجه قوم مقدّس خدا آلوده شده بودند. رهبران و بزرگان قوم بیش از همه در این امر مقصّر بودند. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳2 زیرا آنها از زنان بیگانه برای خود و پسرانشان همسر اختیار نموده قوم مقدّس خدا را آلوده کردهاند. رهبران و بزرگان قوم در این خیانت پیشقدم بودهاند. Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده2 زیرا که از دختران ایشان برای خود و پسران خویش زنان گرفته و نسل مقدس را با اقوام بیگانه مخلوط کردهاند و سران و حاکمان در این خیانت پیشگام بودهاند.» Viz kapitola |