عِزرا 8:29 - هزارۀ نو29 پس به هوش باشید و از آنها محافظت کنید، تا آنگاه که آنها را در حضور رؤسای کاهنان و لاویان و سران خاندانهای اسرائیل در اورشلیم، در حجرههای خانۀ خداوند وزن کرده، تحویل دهید.» Viz kapitolaPersian Old Version29 پس بیدار باشید و اینها را حفظ نمایید تا به حضور روسای کهنه و لاویان و سروران آبای اسرائیل در اورشلیم، به حجره های خانه خداوندبه وزن بسپارید.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر29 پس، از آنها به دقت مواظبت کنید تا آنها را بدون کم و کاست به سران کاهنان و لاویان و بزرگان قوم اسرائیل در اورشلیم تحویل دهید تا در خزانهٔ خانۀ خداوند بگذارند.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید29 تا رسیدن به معبد بزرگ از آنها به دقّت مراقبت کنید. آنجا، در اتاق کاهنان، آنها را وزن کنید و تحویل رؤسای کاهنان و لاویان و رهبران قوم اسرائیل در اورشلیم بدهید.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳29 تا رسیدن به معبدِ بزرگ از آنها بهدقّت مراقبت کنید. آنجا، در اتاق کاهنان، آنها را وزن کنید و به رؤسای کاهنان و لاویان و رهبران قوم اسرائیل در اورشلیم تحویل بدهید.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده29 پس بیدار باشید و اینها را حفظ نمایید تا به حضور سران کاهنان و لاویان و سروران خاندانهای اسرائیل در اورشلیم، به حجرههای خانه خداوند به وزن بسپارید.» Viz kapitola |