عِزرا 6:6 - هزارۀ نو6 «پس اکنون ای تَتِنایی، فرماندار ماوراءالنهر و ای شِتَربوزِنای، شما و یارانتان که صاحبمنصبان ماوراءالنهرند، از آنجا دور شوید. Viz kapitolaPersian Old Version6 «پس حالای تتنای، والی ماورای نهر وشتربوزنای و رفقای شما و افرسکیانی که به آنطرف نهر میباشید، از آنجا دور شوید. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر6 پس داریوش پادشاه این فرمان را صادر کرد: «پس اکنون ای تَتِنایی استاندار، شِتَربوزِنای و سایر مقامات غرب رود فرات که همدستان ایشانید، از آنجا دور شوید. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید6 آنگاه داریوش شاهنشاه جواب زیر را فرستاد: «به تتنای، استاندار غربی رود فرات، شِتَربوزنای و دستیاران شما در غرب فرات. «به معبد بزرگ نزدیک نشوید Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳6 آنگاه داریوش شاهنشاه جواب زیر را فرستاد: «به تَتِنای، استاندار غربی رود فرات، شِتَربوزنای و مقامات دیگر در غرب فرات. «به معبدِ بزرگ نزدیک نشوید Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده6 «پس حال ای تَتِنایی، والی ماورای رود و شِتَربوزنای و یاران شما و صاحبمنصبانی که به آن طرف رود میباشید، از آنجا دور شوید. Viz kapitola |