عِزرا 6:22 - هزارۀ نو22 آنها عید نانِ بیخمیرمایه را هفت روز با شادمانی نگاه داشتند، زیرا خداوند به آنان شادی بخشیده و دل پادشاه آشور را به ایشان مایل ساخته بود تا دستهای ایشان را برای بنای خانۀ خدا، یعنی خدای اسرائیل، قوی گردانَد. Viz kapitolaPersian Old Version22 و عید فطیر راهفت روز با شادمانی نگاه داشتند، چونکه خداوند ایشان را مسرور ساخت از اینکه دل پادشاه آشور را به ایشان مایل گردانیده، دستهای ایشان را برای ساختن خانه خدای حقیقی که خدای اسرائیل باشد، قوی گردانید. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر22 آنها عید نان فطیر را هفت روز با شادی جشن گرفتند، زیرا خداوند، پادشاه آشور را بر آن داشت تا در ساختن خانهٔ خدای حقیقی که خدای اسرائیل باشد، به ایشان کمک کند. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید22 آنها با خوشی و شادی عید نان فطیر را به مدّت هفت روز جشن گرفتند. آنها خوشحال بودند که خداوند آنها را مورد توجّه امپراتور آشور قرار داده بود و از این رو در بازسازی معبد بزرگ خدای اسرائیل از حمایت او برخوردار بودند. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳22 آنها با خوشی و شادی عید نان فطیر را به مدّت هفت روز جشن گرفتند و خوشحال بودند که خداوند آنها را مورد توجّه امپراتور آشور قرار داده بود تا در بازسازی معبدِ بزرگ خدای اسرائیل از حمایت او برخوردار باشند. Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده22 و عید نان بیخمیرمایه را هفت روز با شادمانی نگاه داشتند، چونکه خداوند ایشان را مسرور ساخت از اینکه دل پادشاه آشور را به ایشان مایل گردانیده، دستهای ایشان را برای ساختن خانه خدای حقیقی که خدای اسرائیل باشد، قوی گردانید. Viz kapitola |