عِزرا 6:21 - هزارۀ نو21 و بنیاسرائیل که از تبعید بازگشته بودند از آن خوردند، و نیز هر که خویشتن را از نجاسات قومهای آن سرزمین جدا کرده و به ایشان پیوسته بود تا یهوه خدای اسرائیل را بجوید. Viz kapitolaPersian Old Version21 و بنیاسرائیل که ازاسیری برگشته بودند با همه آنانی که خویشتن را از رجاسات امت های زمین جدا ساخته، به ایشان پیوسته بودند تا یهوه خدای اسرائیل را بطلبند، آن را خوردند. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر21 پس یهودیانی که از اسارت بازگشته بودند همراه با کسانی که از اعمال قبیح قومهای بتپرست دست کشیده بودند تا خداوند، خدای اسرائیل را عبادت کنند، قربانی عید پِسَح را خوردند. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید21 همهٔ قوم اسرائیل که از تبعید برگشته بودند و تمام آنهایی که از چیزهای ناپاک غیریهودیان ساکن آن سرزمین دست برداشته به پرستش خداوند، خدای اسرائیل روی آورده بودند از گوشت قربانیها خوردند. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳21 همۀ قوم اسرائیل که از تبعید برگشته بودند و تمام آنهایی که از چیزهای ناپاکِ غیریهودیانِ ساکن آن سرزمین دست برداشته به پرستش یَهْوه، خدای اسرائیل روی آورده بودند، از گوشت قربانیها خوردند. Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده21 و قوم اسرائیل که از اسیری برگشته بودند، با همه آنانی که خویشتن را از اعمال زشت قومهای سرزمین جدا ساخته، به ایشان پیوسته بودند تا یهوه خدای اسرائیل را بطلبند، آن را خوردند. Viz kapitola |