عِزرا 6:20 - هزارۀ نو20 زیرا کاهنان و لاویان جملگی خویشتن را تطهیر کرده، همگی طاهر بودند. پس برۀ پِسَخ را برای بازگشتگان از تبعید، برای برادران کاهن خویش، و برای خویشتن ذبح کردند. Viz kapitolaPersian Old Version20 زیرا که کاهنان و لاویان، جمیع خویشتن راطاهر ساختند و چون همه ایشان طاهر شدند، فصح را برای همه آنانی که از اسیری برگشته بودند و برای برادران خود کاهنان و برای خودشان ذبح کردند. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر20 تمام کاهنان و لاویان خود را برای این عید تطهیر کردند و لاویان برههای عید پِسَح را برای تمام قوم، کاهنان و خودشان ذبح کردند. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید20 همهٔ کاهنان و لاویان خود را تطهیر کرده و پاک بودند. لاویان از طرف همهٔ مردمی که از تبعید برگشته بودند و همچنین از طرف کاهنان و از طرف خود قربانیها را برای مراسم عید فصح ذبح کردند. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳20 همۀ کاهنان و لاویان خود را تطهیر کرده طاهر شدند. لاویان برّههای عید فِصَح را برای آنانی که از تبعید برگشته بودند و برای برادران کاهن خویش و همچنین برای خودشان ذبح کردند. Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده20 زیرا که کاهنان و لاویان، جملگی خویشتن را پاک ساختند و چون همه ایشان پاک شدند، پِسَخ را برای همه آنانی که از اسیری برگشته بودند و برای برادران کاهن خود و برای خویشتن قربانی کردند. Viz kapitola |