عِزرا 4:9 - هزارۀ نو9 از رِحومِ فرمانفرما و شِمشاییِ کاتب و دیگر یارانشان، یعنی قاضیان و بازرسان و صاحبمنصبان و مردمان پارس و اِرِک و بابِل و شوش که همان عیلام باشد، Viz kapitolaPersian Old Version9 «پس رحوم فرمان فرما و شمشائی کاتب وسائر رفقای ایشان از دینیان و افرستکیان وطرفلیان و افرسیان و ارکیان و بابلیان و شوشنکیان و دهائیان و عیلامیان، Viz kapitolaمژده برای عصر جدید9 «از طرف رحوم فرماندار، و شمشائی منشی ایالتی و دستیاران آنها، قضات و سایر مأمورانی که از اهالی ارک، بابل، شوشن و عیلام هستند، Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳9 «از طرف رِحومِ فرماندار، و شِمشاییِ منشی ایالتی و دستیاران آنها، قضات و سایر مأمورانی که از اهالی اِرِک، بابِل، شوشن و عیلام هستند، Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده9 «از رِحوم فرمانفرما و شمشایی کاتب و دیگر یاران ایشان، یعنی قاضیان و بازرسان و صاحبمنصبان و مردمان پارس و اِرِک و بابل و شوش که همان عیلام باشد، Viz kapitola |