عِزرا 4:16 - هزارۀ نو16 پادشاه را آگاه میسازیم که اگر این شهر از نو بنا شود و دیوارهایش بر پا گردد، تو را در ماورای نهر نصیبی نخواهد بود.» Viz kapitolaPersian Old Version16 بنابراین پادشاه را اطلاع میدهیم که اگراین شهر بنا شود و حصارهایش تمام گردد تو را به این طرف نهر نصیبی نخواهد بود.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر16 پس پادشاه را آگاه میسازیم که اگر این شهر و حصارهایش ساخته شوند، پادشاه، دیگر قادر به نگهداری این قسمت از قلمرو خویش که در غرب رود فرات است، نخواهند بود.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید16 از این رو ما معتقدیم، اگر این شهر دوباره ساخته شود و دیوارهایش تکمیل گردد، اعلیحضرت دیگر قادر به ادارهٔ استان غربی رود فرات نخواهند بود.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳16 ازاینرو ما به اطّلاع پادشاه میرسانیم که اگر این شهر دوباره ساخته شود و دیوارهایش تکمیل گردد، اعلیحضرت دیگر قادر به ادارۀ استان غربی رود فرات نخواهند بود.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده16 بنابراین پادشاه را اطلاع میدهیم که اگر این شهر بنا شود و حصارهایش تمام گردد، تو را به این طرف رود سهمی نخواهد بود.» Viz kapitola |