عِزرا 10:13 - هزارۀ نو13 اما خلقْ بسیارند و فصلِ بارندگی است و ما را یارای آن نیست که بیرون بایستیم. این امر نیز کارِ یک یا دو روز نیست زیرا بسیاری از ما مرتکب این نافرمانی شدهایم. Viz kapitolaPersian Old Version13 اما خلق بسیارند و وقت باران است و طاقت نداریم که بیرون بایستیم و این امرکار یک یا دو روز نیست، زیرا که در این باب گناه عظیمی کردهایم. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر13 ولی این کار یکی دو روز نیست. چون عدهٔ کسانی که به چنین گناهی آلوده شدهاند زیاد است. در ضمن باران هم به شدت میبارد و بیش از این نمیتوانیم در اینجا بایستیم. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید13 آنها همچنین گفتند: «جمعیّت زیاد است، باران شدیدی میبارد، ما نمیتوانیم در این مکان روباز بایستیم. این چیزی نیست که بتوان در یک یا دو روز انجام داد، چون عدّهٔ زیادی از ما گرفتار این گناه شدهایم. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳13 ایشان همچنین گفتند: «چون جمعیّت زیاد است و باران شدیدی هم میبارد، ما نمیتوانیم در این مکانِ روباز بایستیم. این چیزی نیست که بتوان در یک یا دو روز انجام داد، چون عدّۀ بسیاری از ما گرفتار این گناه شدهایم. Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده13 اما خلق بسیارند و موسم باران است و طاقت نداریم که بیرون بایستیم و این امر کار یک یا دو روز نیست، زیرا که در این باب گناه عظیمی کردهایم. Viz kapitola |