عِزرا 1:2 - هزارۀ نو2 «کوروش، شاه پارس چنین میفرماید: یهوه خدای آسمانها، تمامی حکومتهای زمین را به من بخشیده و مرا برگماشته است تا در اورشلیم که در یهوداست، خانهای برای وی بنا کنم. Viz kapitolaPersian Old Version2 «کورش پادشاه فارس چنین میفرماید: یهوه خدای آسمانها جمیع ممالک زمین را به من داده و مرا امر فرموده است که خانهای برای وی در اورشلیم که در یهودااست بنا نمایم. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر2 «من، کوروش پادشاه پارس، اعلام میدارم که یهوه، خدای آسمانها، تمام ممالک جهان را به من بخشیده است و به من امر فرموده است که برای او در شهر اورشلیم که در یهوداست خانهای بسازم. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید2 «این فرمان کوروش شاهنشاه پارس است. خداوند، خدای آسمان، تمام پادشاهان جهان را تحت فرمان من درآورده و مرا برگزیده تا معبد بزرگی در شهر اورشلیم در یهودیه برپا کنم. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳2 «این است فرمان کوروش شاهنشاه پارس. یَهْوه، خدای آسمان، تمام مملکتهای جهان را تحت فرمان من درآورده و مرا برگزیده است تا معبد بزرگی در شهر اورشلیم در یهودیه برای او بنا کنم. Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده2 «کوروش پادشاه فارس چنین میفرماید: یهوه خدای آسمانها تمامی ممالک زمین را به من داده و مرا امر فرموده است که خانهای برای وی در اورشلیم که در یهودا است، بنا نمایم. Viz kapitola |