حزقیال 8:14 - هزارۀ نو

¹⁴ سپس مرا به دهنۀ دروازۀ شمالی خانۀ خداوند آورد؛ اینک آنجا زنانی نشسته بودند و برای بُتِ تَمّوز می‌گریستند.

Persian Old Version

¹⁴ پس مرا به دهنه دروازه خانه خداوند که بطرف شمال بود آورد. و اینک در آنجا بعضی زنان نشسته، برای تموز میگریستند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ آنگاه مرا به دروازهٔ شمالی خانهٔ خداوند آورد و زنانی را نشان داد که آنجا نشسته بودند و برای مرگ خدای خود، تموز گریه می‌کردند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ آنگاه او مرا به دروازهٔ شمالی معبد بزرگ آورد. زنها آنجا نشسته بودند و برای مرگ خدای خود تموز، گریه می‌کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ پس او مرا به دروازۀ شمالی معبدِ بزرگ برد. زن‌ها آنجا نشسته بودند و برای مرگ خدای خود تموز، گریه می‌کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ پس مرا به دهنه دروازه خانه خداوند که به طرف شمال بود، آورد. و اینک در آنجا بعضی زنان نشسته، برای تَموز می‌گریستند.

حزقیال 8:14 Křížové odkazy