حزقیال 6:12 - هزارۀ نو

¹² آن که دور است، به طاعون خواهد افتاد و آن که نزدیک است، به دَم شمشیر، و آن که باقی مانده و در محاصره باشد، به قحطی خواهد مرد. بدین‌گونه خشم خود را به کمال بر ایشان جاری خواهم کرد.

Persian Old Version

¹² و خواهید دانست که من یهوه هستم، هنگامی که کشتگان ایشان در میان بتهای ایشان به اطراف مذبح های ایشان، بر هر تل بلند و برقله های تمام کوهها و زیر هر درخت سبز و زیر هر بلوط کشن، در جایی که هدایای خوشبو برای همه بتهای خود میگذرانیدند یافت خواهند شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² آنانی که در تبعیدند از مرض خواهند مرد، کسانی که در سرزمین اسرائیل به سر می‌برند در جنگ کشته خواهند شد، و آنانی که باقی بمانند در محاصره در اثر قحطی و گرسنگی از پای در خواهند آمد. به این ترتیب شدت خشم خود را بر ایشان خواهم ریخت.

مژده برای عصر جدید

¹² کسانی‌که دور هستند بیمار می‌شوند و خواهند مرد، کسانی‌که نزدیک هستند در جنگ کشته می‌شوند، کسانی‌که باقی بمانند از گرسنگی خواهند مرد، همهٔ ایشان نیروی خشم مرا حس خواهند کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² کسانی‌ که دور هستند، بیمار شده خواهند مُرد، کسانی‌ که نزدیک هستند، در جنگ کشته خواهند شد، و کسانی‌ که باقی بمانند از گرسنگی خواهند مُرد. همۀ ایشان نیروی خشم مرا حس خواهند کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² آنکه دور باشد به طاعون خواهد مرد و آنکه نزدیک است، به شمشیر خواهد افتاد و آنکه باقیمانده و در محاصره باشد، از قحطی خواهد مرد. به این گونه من شدت خشم خود را بر ایشان فرو خواهم ریخت.

حزقیال 6:12 Křížové odkazy