حزقیال 45:7 - هزارۀ نو

⁷ «زمینِ هر دو طرفِ محدودۀ مقدس و مِلکِ شهر، سهم حاکم خواهد بود. این زمین در موازات محدودۀ مقدس و مِلکِ شهر، در غرب و در شرق قرار خواهد داشت و طول آن نظیر سهم هر یکی از قبایل بوده، از سرحد غربی تا سرحد شرقی امتداد خواهد یافت.

Persian Old Version

⁷ و از اینطرف و از آنطرف هدیه مقدس و ملک شهر مقابل هدیه مقدس و مقابل ملک شهر از جانب غربی به سمت مغرب و ازجانب شرقی به سمت مشرق حصه رئیس خواهدبود و طولش موازی یکی از قسمتها از حدمغرب تا حد مشرق خواهد بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ «دو قطعه زمین نیز برای حاکم تعیین شود، یکی در جوار غربی ملک مقدّس و شهر، و دیگری در جوار شرقی آنها به طوری که طول هر یک از این دو قطعه زمین برابر مجموع عرض ملک مقدّس و عرض شهر باشد. این زمین از شرق به غرب به موازات یکی از زمینهای قبایل اسرائیل باشد.

مژده برای عصر جدید

⁷ همچنین زمینی برای پادشاه سرزمین در نظر گرفته شود. از مرز غربی زمین مقدّس به طرف غرب تا دریای مدیترانه و از مشرق تا مرز شرقی و درازای آن به اندازهٔ درازای سرزمین یکی از طایفه‌های قوم اسرائیل باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ همچنین زمینی برای فرمانروای سرزمین در نظر گرفته شود. از مرز غربی ناحیهٔ مقدّس به‌طرف غرب تا دریای مدیترانه و از مشرق تا مرز شرقی و درازای آن به‌اندازۀ درازای سرزمین یکی از طایفه‌های قوم اسرائیل باشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و از این طرف و از آن طرف محدوده مقدس و ملک شهر، مقابل محدوده مقدس و مقابل ملک شهر از جانب غربی به سمت مغرب و از جانب شرقی به سمت مشرق سهم رئیس خواهد بود و طولش موازی یکی از قسمت‌ها از حد مغرب تا حد مشرق خواهد بود.

حزقیال 45:7 Křížové odkazy