حزقیال 41:8 - هزارۀ نو

⁸ همچنین دیدم گرداگرد معبد سَکویی بود که پیِ حجره‌ها را تشکیل می‌داد، و به اندازۀ یک نی تمام، یعنی شش ذِراع بود.

Persian Old Version

⁸ و بلندی خانه را از هر طرف ملاحظه نمودم و اساس های غرفهها یک نی تمام، یعنی شش ذراع بزرگ بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^8-11 ضخامت دیوار بیرونی این اتاقها دو متر و نیم بود. یک در از طرف شمال خانهٔ خدا و یک در از طرف جنوب آن به سوی این اتاقها باز می‌شد. من متوجه شدم که دور تا دور خانهٔ خدا یک سکو، همکف با اتاقهای مجاور وجود داشت که سه متر بلندتر از زمین بود و با پهنای دو متر و نیم دور تا دور خانهٔ خدا را فرا گرفته بود. در دو طرف خانهٔ خدا در حیاط داخلی، به فاصلهٔ ده متر دورتر از سکوها، یک سری اتاق به موازات اتاقهای مجاور خانهٔ خدا ساخته شده بود.

مژده برای عصر جدید

^8-11 ضخامت این دیوارهای خارجی دو و نیم متر بود. یک در، از طرف شمال معبد بزرگ و یک در، از طرف جنوب آن به این اتاقها باز می‌شد. همچنین ایوانی دیدم که دور تا دور معبد بزرگ بود و عرض آن دو و نیم متر و ارتفاع آن سه متر بود و هم سطح پایه اتاقهای کنار دیوار بود. بین ایوانها و ساختمانی که کاهنان از آن استفاده می‌کردند، محوطه‌ای باز به درازای ده متر در امتداد معبد بزرگ وجود داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^8-11 ضخامت این دیوارهای خارجی دو و نیم متر بود. یک در از طرف شمال معبدِ بزرگ و یک در از طرف جنوب آن به این اتاق‌ها باز می‌شد. همچنین ایوانی دیدم که دور تا دور معبدِ بزرگ بود و عرض آن دو و نیم متر و ارتفاع آن سه متر بود و هم‌سطح پایۀ اتاق‌های کنار دیوار بود. بین ایوان‌ها و ساختمانی که کاهنان از آن استفاده می‌کردند، محوطه‌ای باز به درازای ده متر در امتداد معبدِ بزرگ وجود داشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و بلندی معبد را از هر طرف ملاحظه نمودم و بنیادهای اتاقکها یک نی تمام، یعنی شش ذراع بزرگ بود.

حزقیال 41:8 Křížové odkazy