حزقیال 39:2 - هزارۀ نو

² من تو را برگردانیده، به پیش می‌رانم، و تو را از دورترین نواحی شمال برآورده، به ضد کوههای اسرائیل رهبری می‌کنم.

Persian Old Version

² و تو رابرمی گردانم و رهبری مینمایم و تو را از اطراف شمال برآورده، بر کوههای اسرائیل خواهم آورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² تو را از راهی که می‌روی باز می‌گردانم و از شمال به طرف کوههای اسرائیل می‌آورم.

مژده برای عصر جدید

² من تو را از راهی که می‌روی، برمی‌گردانم و از دورترین نقطهٔ شمال به سوی کوههای اسرائیل می‌آورم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² من تو را از راهی که می‌روی، برخواهم گرداند و از دورترین نقطۀ شمال به‌سوی کوه‌های اسرائیل خواهم آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و تو را برمی گردانم و رهبری می‌نمایم و تو را از اطراف شمال برآورده، بر کوه‌های اسرائیل خواهم آورد.

حزقیال 39:2 Křížové odkazy