حزقیال 37:21 - هزارۀ نو21 بدیشان بگو خداوندگارْ یهوه چنین میفرماید: اینک من بنیاسرائیل را از میان ملتهایی که به میان آنها رفتهاند، برگرفته، ایشان را از هر طرف جمع خواهم کرد و به سرزمین خودشان باز خواهم آورد. Viz kapitolaPersian Old Version21 و به ایشان بگو: خداوند یهوه چنین میفرماید: اینک من بنیاسرائیل را از میان امت هایی که به آنها رفتهاند گرفته، ایشان را از هرطرف جمع خواهم کرد و ایشان را به زمین خودشان خواهم آورد. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر21 به ایشان بگو که خداوند یهوه میفرماید: قوم اسرائیل را از میان قومها جمع میکنم و از سراسر دنیا ایشان را به وطن خودشان باز میگردانم Viz kapitolaمژده برای عصر جدید21 آنگاه به ایشان بگو خداوند متعال چنین میفرماید: اینک قوم اسرائیل را از میان همهٔ مللی که رفتهاند، برمیدارم و از هر گوشهای ایشان را جمع میکنم و به میهن خودشان بازمیگردانم. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳21 آنگاه به ایشان بگو خداوند متعال چنین میفرماید: اینک قوم اسرائیل را از میان همۀ مللی که رفتهاند، برخواهم داشت و از هر گوشهای ایشان را جمع کرده به میهن خودشان بازخواهم گرداند. Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده21 و به ایشان بگو: خداوند یهوه چنین میفرماید: اینک من قوم اسرائیل را از میان قومهایی که به آنها رفتهاند، گرفته، ایشان را از هر طرف جمع خواهم کرد و ایشان را به سرزمین خودشان خواهم آورد. Viz kapitola |