حزقیال 36:20 - هزارۀ نو20 اما چون به میان ملتها رفتند، هر جا که رسیدند نام قدوس مرا بیحرمت ساختند. زیرا دربارۀ ایشان گفتند: ”اینان قوم یهوه هستند و با این حال میبایست از سرزمین او بیرون میرفتند!“ Viz kapitolaPersian Old Version20 و چون به امت هایی که بطرف آنها رفتندرسیدند، آنگاه اسم قدوس مرا بیحرمت ساختند. زیرا درباره ایشان گفتند که اینان قوم یهوه میباشند و از زمین او بیرون آمدهاند. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر20 اما وقتی در میان سرزمینها پراکنده شدند، باعث بیحرمتی نام قدوس من گشتند، زیرا قومهای دیگر دربارهٔ ایشان گفتند: ”اینها قوم یهوه هستند که از سرزمین خود رانده شدهاند.“ Viz kapitolaمژده برای عصر جدید20 هر کجا رفتند نام مقدّس مرا بیحرمت ساختند، زیرا مردم گفتند: 'ایشان قوم خداوند هستند امّا مجبور شدند سرزمین او را ترک کنند.' Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳20 هرکجا رفتند، نام مقدّس مرا بیحرمت ساختند، زیرا مردم گفتند، 'ایشان قوم خداوند هستند، امّا مجبور شدند سرزمین او را ترک کنند.' Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده20 و چون به قومهایی که به طرف آنها رفتند، رسیدند، آنگاه اسم قدوس مرا بیحرمت ساختند. زیرا درباره ایشان گفتند که ”اینان قوم یهوه میباشند و با اینحال میبایست از سرزمین او بیرون روند.“ Viz kapitola |