حزقیال 33:33 - هزارۀ نو33 چون این واقع شود، و هان در شُرُف وقوع است، آنگاه خواهند دانست که نبیای در میان ایشان بوده است.» Viz kapitolaPersian Old Version33 و چون این واقع میشود و البته واقع خواهد شد، آنگاه خواهند دانست که نبی در میان ایشان بوده است.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر33 اما وقتی همهٔ سخنانی که گفتهای واقع شوند، که البته واقع خواهند شد، آنگاه خواهند دانست که یک نبی در میان ایشان بوده است.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید33 امّا هنگامیکه سخنان تو به حقیقت بپیوندند -که به حقیقت خواهند پیوست- آنگاه خواهند دانست که نبیای در میان ایشان بوده است.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳33 امّا هنگامیکه سخنان تو به حقیقت بپیوندند، که به حقیقت خواهند پیوست، آنگاه خواهند دانست که نبیای در میان ایشان بوده است.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده33 و چون این واقع میشود و به یقین واقع خواهد شد، آنگاه خواهند دانست که نبیای در میان ایشان بوده است.» Viz kapitola |