حزقیال 32:32 - هزارۀ نو32 زیرا خداوندگارْ یهوه میفرماید که هرچند من او را برگماشتم تا بر زمینِ زندگان دِهشَت بیافریند، با وجود این، فرعون و تمامیِ خلقِ بیشمارش با کشتگانِ به شمشیر، در میان ختنهناشدگان خواهند خوابید.» Viz kapitolaPersian Old Version32 زیرا خداوند یهوه میگوید: من او را در زمین زندگان باعث هیبت گردانیدم. پس فرعون وتمامی جمعیت او را با مقتولان شمشیر در میان نامختونان خواهند خوابانید.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر32 هر چند من پادشاه مصر را مایهٔ رعب و وحشت ساختهام، ولی او و تمام سپاهش از پای درآمده، به کسانی که با رسوایی کشته شدهاند ملحق خواهند شد.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید32 «چون او در دنیای زندگان وحشت برانگیخت، بنابراین فرعون و همهٔ مردمش در کنار افراد نامختونی که با شمشیر کشته شدهاند، خواهند افتاد.» خداوند چنین سخن گفته است. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳32 «چون او در دنیای زندگان وحشت برانگیخت، بنابراین فرعون و همۀ مردمش در کنار افراد نامختونی که با شمشیر کشته شدهاند، خواهند افتاد.» خداوند متعال چنین سخن میگوید. Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده32 زیرا خداوند یهوه میگوید: من او را در زمین زندگان باعث دهشت گردانیدم. پس فرعون و تمامی جمعیت او را با کشتهشدگان شمشیر در میان ختنهناشدگان خواهند خوابانید.» Viz kapitola |