حزقیال 31:5 - هزارۀ نو

⁵ پس فراتر از همۀ دیگر درختان صحرا قد برافراشته، شاخه‌هایش فزونی گرفت و بلند شد، و از فراوانیِ آب به هر طرف بگسترد.

Persian Old Version

⁵ ازاین جهت قد او از جمیع درختان صحرا بلندترشده، شاخه هایش زیاده گردید و اغصان خود رانمو داده، آنها از کثرت آبها بلند شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ به سبب فراوانی آب، او از همهٔ درختان بلندتر و پر شاخ و برگ‌تر شد.

مژده برای عصر جدید

⁵ چون سیراب بود، از درختان دیگر بلندتر شد. شاخه‌های آن دراز و تنومند شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ چون سیراب بود، از درختان دیگر بلندتر شد. شاخه‌های آن دراز و تنومند شدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ از این جهت قد او از تمامی درختان صحرا بلندتر شده، شاخه‌هایش زیاده گردید و ساقه‌های خود را رشد داده، آنها از زیادی آبها بلند شد.

حزقیال 31:5 Křížové odkazy