حزقیال 31:14 - هزارۀ نو14 تا هیچیک از درختانی که نزد آبهایند، قد برنیافرازند و سر به میان ابرها برنکشند و تا قامت هیچ درخت سیرابی به پای آنان نرسد. زیرا که جمیع آنان، در اَسفَلهای زمین، در میان آدمیزادگانی که به گودال فرو میروند، به مرگ سپرده شدهاند. Viz kapitolaPersian Old Version14 تا آنکه هیچکدام از درختانی که نزد آبها میباشند قدخود را بلند نکنند و سرهای خود را در میان ابرهابرنیفرازند. و زورآوران آنها از همگانی که سیراب میباشند، در بلندی خود نایستند. زیرا که جمیع آنها در اسفلهای زمین در میان پسران انسانی که به هاویه فرود میروند به مرگ تسلیم شدهاند.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر14 این درس عبرتی است برای قومهای قوی و کامیاب، تا مغرور نشوند؛ زیرا همه محکوم به مرگ هستند و مثل تمام مردم دیگر به دنیای مردگان میروند.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید14 بنابراین دیگر هیچ درختی هرقدر هم که سیراب باشد، آنقدر بلند نمیشود که از ابرها بگذرد. همهٔ آنها چون انسان فانی محکوم به مرگ هستند، محکوم به پیوستن به کسانیکه به دنیای مردگان میروند.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳14 بنابراین دیگر هیچ درختی هرقدر هم که سیراب باشد، آنقدر بلند نخواهد شد که سر به آسمان بکشد. همۀ آنها چون انسان فانی محکوم به مرگ هستند، محکوم به پیوستن به کسانی که به دنیای مردگان میروند.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده14 تا آنکه هیچکدام از درختانی که نزد آبها میباشند، قد خود را بلند نکنند و سرهای خود را در میان ابرها برنیفرازند. و تا قامت هیچ درخت سیرابی به پای آنان نرسد. زیرا که تمامی آنها در مکانهای پست زمین در میان پسران انسانی که به عالم مردگان فرو میروند، به مرگ تسلیم شدهاند.» Viz kapitola |