حزقیال 24:19 - هزارۀ نو19 آنگاه قوم به من گفتند: «آیا به ما نمیگویی این چیزها که میکنی، چه ارتباطی به ما دارد؟» Viz kapitolaPersian Old Version19 و قوم به من گفتند: «آیاما را خبر نمی دهی که این کارهایی که میکنی به ما چه نسبت دارد؟» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر19 آنگاه قوم به من گفتند: «منظورت از این کارها چیست؟ چه چیزی را میخواهی به ما بفهمانی؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید19 آنگاه مردم پرسیدند: «آیا به ما نخواهی گفت این کارها چه معنی دارد و چرا چنین رفتار میکنی؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳19 آنگاه مردم پرسیدند: «آیا به ما نخواهی گفت این چیزها چه معنی دارد و چرا چنین رفتار میکنی؟» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده19 و قوم به من گفتند: «آیا ما را خبر نمیدهی که این کارهایی که میکنی، چه ارتباطی به ما دارد؟» Viz kapitola |