حزقیال 21:13 - هزارۀ نو

¹³ زیرا خداوندگارْ یهوه می‌گوید: این آزمایش است؛ و چه می‌شود اگر شمشیر حتی عصا را خوار شمارد؟ آن عصا دیگر نخواهد بود.

Persian Old Version

¹³ زیرا که امتحان است. و چه خواهد بود اگر عصایی که (دیگران را) خوار میشمارد، دیگر نباشد. قول خداوند یهوه این است:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ من قوم خود را امتحان می‌کنم؛ و اگر توبه نکنند، همهٔ این بلایا را بر سرشان خواهم آورد.

مژده برای عصر جدید

¹³ من قوم خود را می‌آزمایم و اگر نپذیرند که توبه کنند، همهٔ این وقایع رخ خواهند داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ من قوم خود را می‌آزمایم و اگر نپذیرند که توبه کنند، همۀ این وقایع رخ خواهند داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ زیرا که امتحان است. و چه خواهد بود اگر عصایی که دیگران را خوار می‌شمارد، دیگر نباشد. سخن خداوند یهوه این است:

حزقیال 21:13 Křížové odkazy