حزقیال 14:4 - هزارۀ نو4 بنابراین، ایشان را خطاب کرده بگو، خداوندگارْ یهوه چنین میفرماید: هر کس از خاندان اسرائیل که بتهای بیارزش خود را در دلش جای دهد و سنگِ لغزشِ گناهِ خود را در برابر خود بنهد و آنگاه نزد نبی آید، من که خداوندم به او که آمده است، فراخور انبوه بتهایش پاسخ خواهم داد! Viz kapitolaPersian Old Version4 لهذا ایشان را خطاب کن و به ایشان بگو: خداوند یهوه چنین میفرماید: هرکسی ازخاندان اسرائیل که بتهای خویش را در دل خودجای دهد و سنگ مصادم گناه خویش را پیش روی خود بنهد و نزد نبی بیاید، من که یهوه هستم آن را که میآید موافق کثرت بتهایش اجابت خواهم نمود Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر4 حال، از جانب من به ایشان چنین بگو: «هر کس که در اسرائیل بتها و شرارت را در دل خود جای داده باشد و برای طلب راهنمایی، پیش یک نبی برود، من که خداوند هستم، خودم به درخواست او پاسخ خواهم داد، پاسخی فراخور تعداد بتهایش! Viz kapitolaمژده برای عصر جدید4 «بنابراین به ایشان بگو، خداوند متعال چنین میفرماید: هر اسرائیلی که قلب خود را به بُتها داده است و خود را به گناه کشانده برای مشورت نزد نبیای میآید، من به ایشان پاسخ خواهم داد؛ پاسخی که بُتهای بسیار او سزاوارش هستند. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳4 «بنابراین به ایشان بگو من، خداوند متعال، به آنها چنین میگویم: هرکدام از شما اسرائیلیان که قلب خود را به بُتها داده است تا آنها او را به گناه بکشند و سپس برای مشورت نزد نبیای بیاید، از من پاسخ خواهد گرفت، پاسخی که بُتهای بسیار او سزاوارش هستند. Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده4 بنابراین ایشان را خطاب کن و به ایشان بگو: خداوند یهوه چنین میفرماید: هر کس از خاندان اسرائیل که بتهای خویش را در دل خود جای دهد و سنگ لغزش گناه خویش را پیش روی خود بگذارد و نزد نبی بیاید، من که یهوه هستم، آن را که میآید، مطابق زیادی بتهایش پاسخ خواهم نمود Viz kapitola |