حزقیال 13:22 - هزارۀ نو22 از آنجا که شما با دروغهایتان دل مرد پارسا را که من محزون نکرده بودم، محزون ساختهاید، و دستان مرد شریر را تقویت دادهاید تا از راه زشت خود بازگشت نکرده، زنده نماند، Viz kapitolaPersian Old Version22 چونکه شما به دروغ خود، دل مرد عادل را که من محزون نساختم، محزون ساختهاید و دستهای مرد شریر را تقویت داده ایدتا از رفتار قبیح خود بازگشت ننماید و زنده نشود. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر22 شما با دروغهای خود، مردم درستکار را برخلاف میل من، دل شکسته و دردمند ساختهاید، ولی افراد شرور را تشویق کردهاید و باعث شدهاید آنها از راههای گناهآلودشان توبه نکنند و رستگار نشوند. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید22 «با دروغهای خود، مردم خوبی را که من نمیخواهم به آنان صدمه بزنم، دلسرد کردهاید. شما از اینکه مردم پلید از بدی دست بکشند جلوگیری میکنید و جان ایشان را نجات نمیدهید. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳22 «شما با دروغهای خود، مردم نیکی را که من نمیخواهم به آنان صدمه بزنم، دلسرد کردهاید؛ و شما اشخاص پلید را تشویق کردهاید که از کارهای زشت خود دست نکشند، مبادا جان خود را نجات دهند. Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده22 چونکه شما به دروغ خود، دل مرد عادل را که من غمگین نساختم، غمگین ساختهاید و دستهای مرد شریر را تقویت دادهاید تا از رفتار زشت خود بازگشت ننماید و زنده نشود. Viz kapitola |