حزقیال 13:15 - هزارۀ نو15 بدینسان، غضب خود را بر آن دیوار و بر آنان که آن را به دوغاب پوشاندند، به کمال جاری خواهم ساخت، و به شما خواهم گفت: دیوار از میان رفت و آنان نیز که آن را به دوغاب پوشاندند، نابود شدند، Viz kapitolaPersian Old Version15 پس چون خشم خود را بر دیوار و بر آنانی که آن را به گل ملاطاندود کردند به اتمام رسانیده باشم، آنگاه به شماخواهم گفت: دیوار نیست شده و آنانی که آن رااندود کردند نابود گشتهاند. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 زمانی که خشم من بر ضد این دیوار و معمارانش پایان یابد، اعلام خواهم کرد که نه دیواری مانده و نه معماری؛ Viz kapitolaمژده برای عصر جدید15 «دیوار و کسانیکه آن را گلاندود کردند، قدرت خشم مرا حس خواهند کرد و آنگاه به شما خواهم گفت دیوار و کسانیکه آن را گِلاندود کردند، نابود شدهاند؛ Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 «به این ترتیب، غضب خود را بر دیوار و کسانی که آن را سفید کردهاند خواهیم ریخت و آنگاه به شما خواهم گفت دیوار و کسانی که آن را سفید کردهاند، نابودشدهاند، Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده15 پس چون خشم خود را بر دیوار و بر آنانی که آن را به گل مَلاط زدند، به پایان رسانیده باشم، آنگاه به شما خواهم گفت: دیوار نیست شده و آنانی که آن را ملاط زدند، نابود گشتهاند. Viz kapitola |