حزقیال 12:16 - هزارۀ نو16 اما شماری اندک از آنان را از شمشیر و قحطی و طاعون باقی خواهم نهاد تا در میان اقوامی که به میان آنها میروند، به همۀ اعمال کراهتآور خود ندا کنند. آنگاه خواهند دانست که من یهوه هستم.» Viz kapitolaPersian Old Version16 لیکن عدد قلیلی از میان ایشان ازشمشیر و قحط و وبا باقی خواهم گذاشت تا همه رجاسات خود را در میان امت هایی که به آنهامی روند، بیان نمایند. پس خواهند دانست که من یهوه هستم.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر16 اما تعداد کمی از ایشان را زنده نگاه خواهم داشت و نخواهم گذشت که در اثر جنگ و قحطی و بیماری هلاک شوند، تا در حضور مردم سرزمینهایی که به آنجا تبعید میشوند، اقرار کنند که چقدر شرور بودهاند و بدانند که من یهوه هستم.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید16 من اجازه خواهم داد عدّه کمی از ایشان نجات یابند تا پلیدیهای خود را در میان ملّتهایی که به آنجا میروند بیان کنند، آنگاه خواهند دانست که من خداوند هستم.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳16 من اجازه خواهم داد چند تنی از آنان از شمشیر، قحطی و آفت نجات یابند تا پلیدیهای خود را در میان ملّتهایی که نزد آنها میروند بیان کنند، آنگاه خواهند دانست که من خداوند هستم.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده16 لیکن شماره اندکی از میان ایشان از شمشیر و قحطی و طاعون باقی خواهم گذاشت تا همه کارهای شرمآور خود را در میان قومهایی که به آنها میروند، بیان نمایند. آنگاه خواهند دانست که من یهوه هستم.» Viz kapitola |