حزقیال 10:11 - هزارۀ نو

¹¹ و چون حرکت می‌کردند، به هر چهار سو می‌رفتند بی‌آنکه در حین رفتن، به جانبی روی بگردانند؛ و به هر سو که چرخ پیشین روی می‌نهاد، بقیه نیز از پی‌اش می‌رفتند، بی‌آنکه در حین رفتن، به جانبی روی بگردانند.

Persian Old Version

¹¹ وچون آنها میرفت بر چهار جانب خود میرفت وحینی که میرفت به هیچ سو میل نمی کرد، بلکه بهجایی که سر به آن متوجه میشد از عقب آن میرفت. و چون میرفت به هیچ سو میل نمی کرد.

مژده برای عصر جدید

¹¹ این چرخها می‌توانستند به هر طرف حرکت کنند، بدون اینکه دور بزنند. به هر سمتی که چرخ جلویی حرکت می‌کرد، چرخهای دیگر به دنبالش می‌رفتند بدون اینکه دور بزنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ این چرخ‌ها می‌توانستند به هر طرف حرکت کنند، بدون این‌که دور بزنند. به هر سمتی که چرخ جلویی حرکت می‌کرد، چرخ‌های دیگر به‌دنبالش می‌رفتند بدون این‌که دور بزنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و چون حرکت می‌کرد، بر چهار جانب خود می‌رفت و حینی که می‌رفت به هیچ سو روی نمی‌گرداند، بلکه به ‌جایی که چرخ پیشین به آن سو می‌رفت، بقیه نیز از عقب آن می‌رفتند. و چون می‌رفتند، به هیچ سو روی نمی‌گرداندند.

حزقیال 10:11 Křížové odkazy