حزقیال 1:22 - هزارۀ نو

²² بر فراز سرِ آن موجودات زنده چیزی شبیه فَلَکْ گسترده بود، که چونان بلورِ درخشنده به نظر می‌رسید.

Persian Old Version

²² و شباهت فلکی که بالای سر حیوانات بودمثل منظر بلور مهیب بود و بالای سر آنها پهن شده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² بالای سر موجودات زنده، چیزی شبیه به یک صفحهٔ بزرگ گسترده شده بود که مانند بلور می‌درخشید و انسان را به هراس می‌انداخت.

مژده برای عصر جدید

²² بالای سر موجودات زنده چیزی مانند گنبد درخشندهٔ بلورین بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² بالای سر موجودات زنده شیء‌ای مانند گنبد درخشندۀ بلورین بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² در بالای سر آن موجودات چیزی همانند فلک بود، همچون بلور مهیب! و بالای سر آنها پهن شده بود.

حزقیال 1:22 Křížové odkazy