خروج 8:22 - هزارۀ نو22 ولی در آن روز، سرزمین جوشِن را که قوم من در آن ساکنند جدا خواهم کرد تا مگسی در آن یافت نشود؛ اینگونه خواهی دانست که من در میان این زمین خداوند هستم. Viz kapitolaPersian Old Version22 و در آن روززمین جوشن را که قوم من در آن مقیمند، جداسازم که در آنجا مگسی نباشد تا بدانی که من درمیان این زمین یهوه هستم. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر22 اما در سرزمین جوشن که محل سکونت بنیاسرائیل است، مگسی نخواهد بود تا بدانی که من خداوند این سرزمین هستم Viz kapitolaمژده برای عصر جدید22 ولی سرزمین جوشن را که قوم من در آن زندگی میکنند، از بقیّهٔ مصر جدا میکنم تا مگسی در آنجا دیده نشود تا بدانی که من، در این سرزمین خداوند هستم Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳22 ولی سرزمین جوشن را که قوم من در آن زندگی میکنند، کنار خواهم گذاشت تا مگسی در آنجا دیده نشود تا بدانی که من در این سرزمین خداوند هستم Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده22 و در آن روز زمين جوشن را که قوم من در آن ساکن هستند، جدا سازم که در آنجا مگسی نباشد، تا بدانی که من در ميان اين زمين يهوه هستم. Viz kapitola |