خروج 7:9 - هزارۀ نو9 «چون فرعون به شما بگوید: ”معجزهای انجام دهید!“ آنگاه به هارون بگو: ”عصایت را برگیر و آن را در حضور فرعون بر زمین بیفکن، و عصا به مار بدل خواهد شد.“» Viz kapitolaPersian Old Version9 «چون فرعون شما را خطاب کرده، گوید معجزهای برای خود ظاهر کنید، آنگاه به هارون بگو عصای خود را بگیر، و آن را پیش روی فرعون بینداز، تا اژدها شود.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر9 «این بار پادشاه مصر از شما معجزهای خواهد خواست، پس هارون باید عصای خود را در حضور فرعون به زمین اندازد و عصا به مار تبدیل خواهد شد.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید9 «اگر فرعون از شما خواست که با معجزهای ادّعای خود را ثابت كنید، به هارون بگو عصای خود را در مقابل فرعون بر زمین بیاندازد تا به مار تبدیل شود.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳9 «اگر فرعون از شما خواست که با معجزهای ادّعای خود را ثابت کنید، تو، ای موسی، به هارون بگو عصای خود را در مقابل فرعون بر زمین بیندازد تا به مار تبدیل شود.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده9 «چون فرعون شما را خطاب کرده، گويد: ”معجزهای برای اثبات خود به عمل آرید.“ آنگاه به هارون بگو: ”عصای خود را بگير و آن را پيش روی فرعون بينداز، تا مار گردد.“» Viz kapitola |