خروج 6:5 - هزارۀ نو5 حال نالۀ بنیاسرائیل را که مصریان ایشان را به بندگی کشیدهاند، شنیدم و عهد خویش را به یاد آوردم. Viz kapitolaPersian Old Version5 و من نیز چون ناله بنیاسرائیل را که مصریان ایشان را مملوک خود ساختهاند، شنیدم، عهد خود را بیاد آوردم. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 من نالههای بنیاسرائیل را که در مصر اسیرند، شنیدم و عهد خود را به یاد آوردم. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید5 حالا آه و نالهٔ بنیاسرائیل که مصریها آنها را غلام و بردهٔ خود کردهاند، شنیدهام و پیمان خود را به یاد آوردهام. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 حالا آه و نالۀ بنیاسرائیل را که مصریان آنها را بردۀ خود کردهاند، شنیدهام و پیمان خود را بهیاد آوردهام. Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده5 و من نيز چون ناله قوم اسرائیل را که مصريان ايشان را از آنِ خود ساختهاند، شنيدم، عهد خود را به ياد آوردم. Viz kapitola |